-
1 durchdringen
durç'drɪŋənv irrpénétrer, transpercerdurchdringen1dụrch|dringen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçdrɪŋən]1 (eindringen) passer à travers; Beispiel: durch etwas durchdringen Regen, Kälte passer à travers quelque chose2 (hindringen) Stimme, Geräusch passer à travers; Beispiel: bis zu jemandem durchdringen parvenir jusqu'à quelqu'un————————durchdringen 2durchdrịngen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'drɪŋən]2 (gehobener Sprachgebrauch: erfüllen) Beispiel: jemanden durchdringen Gefühl s'emparer de quelqu'un umgangssprachlich -
2 hindurchgehen
hindurchgehenhindụrch|gehen1 (durchschreiten) Beispiel: durch etwas/unter etwas Dativ hindurchgehen passer par/sous quelque chose2 (durchdringen) Beispiel: durch jemanden/etwas hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss traverser quelqu'un/quelque chose3 (bewegt werden können) Beispiel: durch etwas hindurchgehen Bohrer passer au travers de quelque chose -
3 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) parvenir2) ( finanziell) arriver3) ( sich zurechtfinden) trouver son chemin4) ( hervorragen) percerDie Zähne kommen durch. — Les dents percent.
5)6) ( bestehen) passer7) ( überleben) guérir, en réchapperdurchkommendụrch|kommen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçkɔmən]2 (passieren) pouvoir passer4 (in Erscheinung treten) Beispiel: bei jemandem durchkommen Eifersucht se faire sentir chez quelqu'un5 (Erfolg haben) Beispiel: bei jemandem mit etwas durchkommen avoir du succès avec quelque chose auprès de quelqu'un; Beispiel: mit Englisch kommt man überall durch avec l'anglais on passe partout6 (Prüfung bestehen) réussir7 (umgangssprachlich: überleben) s'en tirer -
4 durchstoßen
durchstoßen 1durchstb8b49fd9o/b8b49fd9ßen *1 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'∫to:sən]1 (durchbohren) transpercer2 Militär percer————————durchstoßen2dụrch|stoßen2 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç∫to:sən]Beispiel: eine Stange durch etwas durchstoßen enfoncer une barre dans quelque chose -
5 durchgehen
'durçgeːənv irr1) ( überprüfen) examiner2) ( genehmigt werden) être adopté après vérification,3) (fam: weglaufen) s'enfuir, filer, prendre la poudre d'escampette4) ( durchqueren) parcourirdurchgehendụrch|gehen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçge:ən]4 (umgangssprachlich: ohne Unterbrechung andauern) être non-stop7 (außer Kontrolle geraten) Pferd s'emballer [et s'enfuir]; Beispiel: seine Nerven gingen ihm durch ses nerfs le lâchèrentWendungen: etwas durchgehen lassen laisser passer quelque chose(prüfend durchlesen) revoir Text -
6 durchsickern
'durçzɪkərnv1) suinter à travers, filtrer2) ( Nachricht) s'ébruiterdurchsickerndụrch|sickern ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçzɪk3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 (bekannt werden) filtrer; Beispiel: zu jemandem durchsickern filtrer jusqu'à quelqu'un; Beispiel: es ist durchgesickert, dass... on a divulgué que...; Beispiel: etwas durchsickern lassen laisser filtrer quelque chose; Beispiel: durchsickern lassen, dass laisser filtrer l'information selon laquelle
См. также в других словарях:
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
durchdringen — dụrch·drin·gen1 (ist) [Vi] 1 jemand / etwas dringt (durch etwas) durch jemand / etwas gelangt durch etwas hindurch: Überall an den Wänden war Feuchtigkeit durchgedrungen; Nur mit Mühe konnte ich das Dickicht durchdringen 2 etwas dringt durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lernen durch Lehren — Anwendung von Lernen durch Lehren (LdL) im Unterricht: Schülerin führt neuen Wortschatz ein Lernen durch Lehren ist eine handlungsorientierte Unterrichtsmethode, in der Schüler oder Studenten lernen, indem sie sich den Stoff gegenseitig… … Deutsch Wikipedia
Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer — Titelseite der englischen Erstausgabe Die Bildung der Ackererde durch die Tätigkeit der Würmer (im englischen Original: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms, with Observations on their Habits, teilweise verwendete Kurzform … Deutsch Wikipedia
Gesundheitsschäden durch Hitze — Klassifikation nach ICD 10 T67 Schäden durch Hitze und Sonnenlicht … Deutsch Wikipedia
durchregnen — durch|reg|nen [ dʊrçre:gnən], regnete durch, durchgeregnet <itr.; hat; unpers.>: durch etwas durchdringen (vom Regen): es hatte an mehreren Stellen der Decke durchgeregnet. * * * dụrch||reg|nen 〈V. intr.; hat〉 es regnet durch Regen dringt… … Universal-Lexikon
durchschallen — dụrch||schal|len 〈V. intr.; hat〉 schallend durch etwas hindurchklingen, tönen ● trotz der dicken Wand schallt der Lärm durch durch|schạl|len 〈V. tr.; hat〉 1. mit Schall erfüllen 2. Körper durchschallen Ultraschall(wellen) hindurchleiten * * *… … Universal-Lexikon
durchstoßen — 1durch|sto|ßen [ dʊrçʃto:sn̩], stößt durch, stieß durch, durchgestoßen: 1. <tr.; hat a) (durch etwas) stoßen: er stieß den Stock [durch die Spalte] durch. b) durch Stoßen öffnen, aufbrechen: er stieß die Tür durch. c) durch Stoßen (in etwas… … Universal-Lexikon
durchkommen — eine Telefonverbindung bekommen * * * durch|kom|men [ dʊrçkɔmən], kam durch, durchgekommen <itr.; ist: 1. an einer Stelle vorbeikommen: der Zug kommt hier durch. Syn.: 1durchziehen. 2. trotz räumlicher Behinderung durch etwas an sein Ziel… … Universal-Lexikon
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
